遇上非英語但同樣用英文字母的歐系國家人名就更頭大了。就算我知道正確的念法，但是無論台灣或大陸，大都採用英語發音來翻其他國家的名字（例如Pagés 被翻成「佩姬」，其實西文念「巴黑」；Alhambra的h不發音，所以是「阿蘭布拉宮」，不是「阿罕布拉宮」），這時又面臨「寫對了，反而讀者會覺得你寫錯了」的問題，讓人左右為難……
- Feb 01 Tue 2011 20:29
其實西文念
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
