有一個車隊的名字很好笑，查到的法文字是「pate」，這是皮卡第地區的車隊。查了網路「pate」在法文中的意思是麵糊，「皮卡第麵糊隊」，光車隊名就沒有贏面了。聽小Y說，皮卡第地區盛產鵝肝醬，所以，「pate」可能代表鵝肝醬，但「皮卡第鵝肝醬隊」也好像隊友都是貪吃鬼，完全沒有勇猛的感覺，只能考慮用音譯。小Y說，「pate」讀「巴特」或「巴帶」（好像是法文重音位置不同，發不同的音），她建議我可以用「霸」這個字，哇噻，氣勢頓時就跑出來了。我又去翻了一下字典，為「帶」這個音找到了「岱」這個字（其實還有一個「蹛」字，代表環繞的意思，似乎也很符合車隊的性質，但又覺得這個字太冷門，還是避開了），感覺和山有關，於是，就出現了「皮卡第霸岱隊」這個車隊名字了。
留言列表
