我比較懶惰，常出現的角色會先用代號，像是瑪莉=B，翻完再取代。比較麻煩的是地名，原先以為不重要且沒有官方譯法的地名，隔很久再出現會很討厭。以前做文件翻譯最不喜歡的也是翻名稱(化學物質尤其討厭)，那時是原文計價，例如：collagen=膠原蛋白，中文打4個字，但其實只有1個英文字的價錢，碰過整份文件都是化學專有名詞(不是文章)，光是打字手就很酸了...
- Feb 01 Tue 2011 18:46
翻完再取代
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
