最近翻科學影片最大的困擾就是日本的人名，因為是英文影片，其中的日本人名只有英文拼音，而且三不五時還會拼錯，常常讓我什麼都google不到。據說英語系人士對亞洲名字向來搞不清楚，拼錯是常事；如果這是亞洲其他國家的名字(同樣也會用漢字的韓國除外)，反而只要直接音譯就行了，但是偏偏日文的名字也用漢字，所以又不能自己直接用國字音譯。同樣的拼音往往也會有好幾種可能，如果這個人是稍有知名度的人士，就得費盡心思找尋可能領域的網頁，希望能實際看到他或她名字的漢字怎麼寫，結果查名字花的時間比翻譯還多，唉…… 所以日文名字只有在日翻中時才會簡單，一旦化為英文後，對不懂日文的英文譯者來說，比英文名字還麻煩。
留言列表
