不過話說回來，英文名字(尤其是姓氏)也常有我根本念不出來、不知如何音譯的情況。若是影片還好，聽片子裡的發音就行了，但是書裡的人名(或地名)就會像樓上所述，即使查得到資料，也得費神篩選一番。遇到某些約定俗成，但是是錯譯的情況(例如「Ewan」應該是「尤恩」而非「伊旺」），通常還得經過一番心理掙扎，因為實在不想跟著錯，但是寫對的譯法，有時別人反而不知道你在寫誰。
- Feb 01 Tue 2011 20:15
即使查得到資料
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
